Versão 2012/Mar.12  –  Última versão destas extensões

Os correctores ortográficos para português de Portugal (pt-PT) aqui disponibilizados destinam-se a produtos da Mozilla Foundation, como o Firefox ou Thunderbird, e pacotes de aplicações de escritório OpenOffice.org e LibreOffice. Todos os pacotes incluem os dicionários hunspell disponibilizados pelo Projecto Natura.

A versão do dicionário actualizada para as regras do Acordo Ortográfico foi executada em colaboração entre o Projecto Natura e o ILTEC, garantindo deste modo a sua conformidade com o Vocabulário Ortográfico do Português.

Versões oficiais

As versões oficiais têm a vantagem de permitir actualizações automáticas sempre que sai uma nova versão. No entanto, dependendo da gestão de alterações de cada um dos fabricantes, a actualização pode demorar alguns dias a ficar disponível. Realço que apenas a versão conforme com o Acordo Ortográfico está disponível nos repositórios oficiais.

• Extensão Mozilla
• Extensão LibreOffice
• Extensão OpenOffice

Correcções e sugestão de novas palavras

Para a indicação de erros nos dicionários ou sugestões de novas palavras, deve utilizar-se o formulário de sugestão do WebJSpell do Projecto Natura.

Facebook

Luís: para instalar o corrector num sistema Windows deves usar o seguinte comando:

unopkg add -s --shared oo3x-pt-PT.oxt

Substitui o nome do ficheiro da extensão para oo3x-pt-PT-preao.oxt no caso de preferires a versão pré-acordo ortográfico. Em linux, pelo menos no meu sistema, descobri que a opção -s, a tal que possibilita a instalação sem interrupção para aceitar a licença, não é reconhecida. Para obter o mesmo efeito podes usar o programa yes desta forma:

yes | unopkg add --shared oo3x-pt-PT.oxt

Os comandos devem ser usados na directoria onde se colocou o ficheiro com a extensão e, logicamente, por um utilizador com privilégios de administração no sistema.

Obrigado pela ajuda rápida.
A tua síntaxe não está perfeita mas abriu caminho para a que resolveu o problema, é a seguinte:

unopkg add -s –shared oo3x-pt-PT.oxt

Deste modo, instala o plug-in para todos os utilizadores locais e aceita a licença.

A ideia era fazer um deployment por rede e adicionar o plugin a todos os perfis de Windows que façam log in nos PCs alvo.

Mais uma vez, obrigado!

Tens razão, faltava o “add” Já corrigi, para referência futura.

Respostas às perguntas e sugestões acima:

Fernando Rodrigues: Os dicionários — as listas de palavras reconhecidas — são produzidos pelo Projecto Natura (ver ligações acima), pelo que não te posso responder com certeza a essa questão. No entanto, pelo que sei, continuarão a ser produzidas as duas versões, pré- e pós-Acordo. Enquanto elas forem sendo produzidas eu irei empacotá-las para Mozilla e OpenOffice.org. Quanto à alteração das versões oficiais para estarem conforme o AO, foi uma opção minha, cujas razões já expus acima (há argumentos a favor e contra, fosse qual fosse a decisão haveriam vozes discordantes).

Firefox User: Se Camões fosse vivo já teria mudado a ortografia (e até a semântica) várias vezes ao longo da vida. Basta ler os seus escritos originais para ter uma ideia das alterações que ocorreram desde essa época!

Jorge: Não sei se será possível ter os dois dicionários no mesmo pacote, escolhendo depois em opção qual usar. É algo que teria de investigar e que envolveria, provavelmente, alguma programação (e, logo, aprender mais umas quantas coisas sobre o mecanismo de extensões dos produtos Mozilla). Actualmente não tenho tempo disponível para tal, o que não impede que outros se dediquem a investigar o assunto. De qualquer forma, é possível ter os dois dicionários instalados e escolher o que se quer usar em cada momento — basta desactivar a extensão do outro (não é necessário removê-la).

Jon Andrews: Sem fazer mais testes é difícil saber o que se está a passar, mas parece-me ser um problema de permissões de escrita na pasta das extensões do OpenOffice.org. Tenta remover primeiro as extensões anteriormente instaladas.

Talvez…: Quilovátios (em vez de quilowatts) é uma designação que, como técnico de electrónica, já encontrei muitas vezes. Quilojúlios, suponho que em substituição de quilojoules, nunca tinha visto Contudo, o local adequado para colocar questões relacionadas com a inclusão ou não de termos nos dicionários é o WebJspell, do Projecto Natura.

Nota: Preferia utilizar os nomes reais das pessoas para lhes responder, já que isso me parece mais natural — não vejo como o anonimato seja vantajoso neste local. Também tenho tentado manter a cordialidade e não remover comentários mesmo quando estes roçam a ofensa gratuita, sem apresentarem argumentação consistente. Esta política poderá, obviamente, ser alterada se se ultrapassarem os limites do que considero razoável. Finalmente, relembro que estas extensões, bem como os dicionários associados, são software livre (e, já agora, resultado de trabalho voluntário), dando a qualquer utilizador a possibilidade de alterar e distribuir as alterações sempre que lhe parecer que deviam ser feitas de outra forma.

Prezados amigos:

Queria vos prevenir que o vosso corrector de português continental (pt-PT-preao-dictionary.xpi) posto nesta página para download não carrega no MOZILLA SEA MONKEY v2.2. O programa versão 2.2 abre uma janela que diz que o corrector e incompatível e o carregamento não prossegue.

Eu agradeço muito o vosso trabalho em fornecer ao público este corrector — não existe outro.

Muito obrigado,

VICTOR CORREIA

Instalei o corretor no Firefox 5 e no Gmail está tudo bem, todavia, no Google Docs não funciona. Porquê?
Cumprimentos,
Melo

Melo: a correcção no Google Docs é feita por um corrector integrado, não o corrector do Firefox. Se não está a funcionar em Português, verifica se tens a linguagem bem configurada (menu do Google Docs > File > Language).

Paulo e Vítor Correia: a questão do Seamonkey 2.2 já está resolvida, parece-me.

Desculpem lá a ignorância. Como é que se faz para atualizar o corretor do open office em windows e em linux? Obrigado

Carlos: Tanto em Windows como em Linux:

1. Transferes o(s) pacote(s) com o(s) dicionário(s) desejado(s) — Acordo Ortográfico ou pré-Acordo Ortográfico — para o teu computador;
2. Abres o OpenOffice.org ou LibreOffice.org;
3. Abres o gestor de extensões: menu Ferramentas > Gestor de Extensões;
4. Clicas Adicionar, escolhes o ficheiro desejado, respondes Ok à pergunta se desejas actualizar o dicionário, aceitas a licença… e já está
4.1 Se desejas ter as duas versões instaladas, repetes o ponto quatro para a outra. Nota que apenas podes ter uma das versões activas de cada vez, devendo Desactivar a que não te interessa.

António
muito obrigado
bom trabalho

Adapto para aqui um comentário encontrado na página do corrector para português na sua página de add-ons do Fierfox:

Não se compreende que a maioria das pessoas cultas não queira adoptar o AO de 1990, considerado uma catástrofe destruidora para a língua, por contrariar as regras universais a seguir (tradição e etimologia) e nas páginas do Firefox não se possa escolher a versão que se queira. Não acontece o mesmo com o dicionário francês, em que existem não duas versões mas quatro!
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/language-tools/
PORQUÊ?

Não há nenhuma razão para adoptar este acordo do modo como foi concebido. O Brasil nunca impôs os acordos em que se comprometeu, assinando-os. Porque é que nós havemos de o adoptar, quando ele nos faria afastar de todas as outras línguas, latinas ou não?

A opção DEVE estar com os add-ons do Firefox, TAL COMO ACONTECE PARA AS OUTRAS LÍNGUAS. Assim, as versões seguintes poderiam ser automaticamente actualizadas.

Também é incorrecto chamar Português Europeu em lugar de Português Padrão, que é aquilo que é (deve-se chamar cada coisas pelo seu nome). Como todos sabemos, é a base do português falado em todo o mundo excepto no dialecto local do Brasil.

Veja-se ainda esta página dum site de filologia brasileiro, bem elucidativa da questão e onde se reconhece honestamente que a defesa do português deturpado pelo Brasil não é mais do que chauvinismo: http://www.filologia.org.br/revista/artigo/5%2815%2958-67.html

Rui Mota:

Começando pelo nome. Após longa ponderação, decidi trocar o “europeu” por “de Portugal”. Esta alteração irá gerar algumas inconsistências com outras traduções de produtos Mozilla, mas penso que esta designação é melhor que a anterior, apesar de continuar a não ser totalmente correcta. Não adoptei a tua sugestão porque não existe português padrão — tal como não existe inglês, francês ou espanhol (castelhano?) padrão.

Quanto à razão para a versão pré-Acordo não estar disponível nos repositórios da Mozilla. A tua comparação com o francês ou alemão não faz sentido, uma vez que nesses países a nova ortografia não é obrigatória, ao contrário do que se passa em Portugal. A partir do próximo ano lectivo, o Acordo Ortográfico será a ortografia ensinada nas escolas e, a partir de Janeiro de 2012, será a ortografia usada em todos os documentos produzidos pelo Estado Português. Neste momento, como consequência do acordo assinado, essa é já a ortografia oficial (há um período de transição em que as duas ortografias são aceites). É por esta razão, por ser a ortografia oficial portuguesa, que será a única extensão que irei manter no sítio da Mozilla.

Não irei discutir se este acordo é um bom acordo ou não, se faz sentido ou não — isso é uma questão para linguistas e políticos e eu não sou nenhuma dessas coisas, apesar de ter a minha opinião. Pessoalmente, estou muito habituado à ortografia anterior e continuarei a usá-la enquanto e onde me for possível — mas não confundo uma preferência pessoal com uma norma. É claro que, como já disse antes, qualquer pessoa pode desenvolver uma extensão Mozilla e publicá-la no sítio dos addons… apenas não serei eu a fazê-lo para o caso do corrector pré-acordo. Dito isto, continuarei a manter a versão pré-acordo aqui, enquanto houver utilizadores interessados.

Gostava apenas de agradecer ao autor todo o trabalho na adaptação destes corretores para o acordo ortográfico. Excelente trabalho!

Paulo Fernandes: o trabalho de adaptação foi maioritariamente do Projecto Natura (vê ligações ali em cima). Eles têm, efectivamente, feito um trabalho fantástico!

Olá !
Só para informar que o subtítulo desta página “Versão 2011/Jun.14″ não corresponde à última versão disponível dos correctores cuja data/versão é 2011/Ago 13″.
Melhores cumprimentos.
Luís

Luis: Obrigado, vou já corrigir

Muito obrigada por disponibilizar o corrector CORRECTO! Agora vou procurar um para o Office 2010

Obrigado pela pronta actualização do dicionário pré-acordo ortográfico. Já está a funcionar no Firefox 7.0 beta!

Desde que uso no meu Macintosh o Firefox e o Thunderbird que instalei os correctores ortográficos de Português Europeu e os tenho utilizado. No entanto como não uso e não quero usar as versões que estão de acordo com o novo AO, tentei voltar a instalar as versões pré-acordo. Se no caso do Firefox o consegui,no que diz respeito ao Thunderbird foi o insucesso que me bateu à porta.Usando o link disponibilizado no vosso site, não vejo como instalar pt-PT-preao-dictionary.xpi e as diferentes versões indicadas nos add-ons são omissas no que diz respeito ao seu relacionamento com o AO.

Por isso venho solicitar a vossa ajuda na resolução deste meu problema. Eu uso O Thunderbird 6.0.2

Com os meus cumprimentos, me subscrevo

António Matoso

António Matoso:

A versão de Thunderbird que tenho instalada é a 3.1, mas penso que o processo de instalação de extras na versão 6 seja semelhante. Em primeiro lugar precisas da extensão, que necessitas de transferir a partir desta página: com o Firefox, clica com o lado direito em cima da ligação para o ficheiro e escolhe Guardar ligação como para o fazer. Em seguida, com o Thunderbird abre o gestor de extras no menu Ferramentas > Extras, escolhe Extensões e carrega em Instalar, escolhendo então o ficheiro que transferiste anteriormente. Reinicia o Thunderbird e verifica se a última versão da instalação está instalada (actualmente será a 11.9.9.0).

Ao compor as novas mensagens não te esqueças de mudar para o idioma que pretendes (Português PT-preAO), usando o botão para o efeito na janela de composição.

Maravilha de página , desta grande confusão que é o Libreoffice e openoffice, ver se a página pt.openoffice.org reflecte esta informação e esclarece a confusão dos dicionários com acordo ortográfico.
Enquanto em Linux , está tudo “out of the box”; em Windows, perdi umas horas para conseguir encontrar esta página e instalar os dicionários pt_pt, com acordo ortográfico, no Libre 3.4.
Obrigado!

Gostaria de saber onde, quando e como posso instalar o dicionário/corretor de português já na versão do novo acordo ortográfico. Até agora tenho uso um brasileiro, mas não me parece normal que não haja um português.
Consta acima que «a versão conforme com o Acordo Ortográfico está disponível nos repositórios oficiais». Pode alguém indicar-me como baixar e instalar?
Obrigado
Pedro Pais de Vasconcelos

De certeza que o corrector oo3x-pt-PT já respeita as normas do novo acordo? Pergunto isto porque não me parece. Experimentei os dois e o corrector com o novo acordo assinala “correcto”, “directo” e “Egipto” como correctos. Instalei a extensão pré-acordo e pós-acordo. Activei ora uma, ora outra. Desinstalei a pré-acordo e usei só a pós-acordo. Os resultados são os mesmos. Pergunta: este corrector é fiável?

Sim, João, está a funcionar — testei agora mesmo. Deves ter um qualquer problema de instalação/configuração no teu sistema.

@António:
Estranho. Instalei o mesmo OpenOffice, 3.3 pt-PT, noutro computador, também com o windows 7, mas neste caso a 32 bits, e acontece a mesma coisa. No gestor de extensões, os correctores que me aparecem pré-instalados são: correctorde português do brasil com o AO, corrector de inglês e corrector de espanhol. Se eu fiz o download da versão pt-PT do OO, porque é que tenho o Pt-Br pré-instalado?
O corrector que está a funcionar parece ser de pt-pt sem o AO. Não consigo perceber qual é o problema. Neste segundo computador nem sequer instalei o corrector antes do AO, só o com o AO…

João:

Na caixa de comentários deste blog, carregue no botão direito e passe com o rato por cima da opção “Linguagens” (não tenho a certeza disto, o meu firefox é Inglês e diz “Languages”). Que opções tem no submenu que aparece?

No meu caso tenho:
* Portuguese / Portugal (preAO)
* English / United States
* Portuguese / Portugal (AO)

Poderá alterar o dicionário activo através deste submenu.

João:

Os extensões com os dicionários que forneço nesta página não vêm pré-instaladas em nenhuma da versões de OpenOffice.org ou LibreOffice. Têm sempre de ser instaladas manualmente. Instala a extensão com o dicionário pretendido no segundo computador e verifica se ficou a funcionar correctamente. Em caso afirmativo, aconselho a reinstalação da aplicação no primeiro computador, removendo os perfis de utilizador após a remoção da primeira versão..

António, obrigado, mas eu já tinha feito isso, por isso é que pus um comentário aqui. Em ambos os computadores está a funcionar o corrector pré-acordo dentro do OpenOffice, apesar de ter as duas versões constantes nesta página instaladas. Já activei ora uma ora outra, reiniciando sempre o OpenOffice entre cada activação e o resultado é o mesmo: só me funciona o corrector pré-acordo, mesmo estando activado o correcto com o AO.

António:
Obrigado, e obrigado a todos, já resolvi o problema. É preciso correr o writer como Adminstrador, instalar os correctores que se quiserem, activar ou desactivar os correctores que se quiserem utilizar, reiniciar sessão como utilizador normal e correr o writer como utilizador normal. Assim já funciona tudo correctamente.

Ainda bem que o problema está resolvido. No entanto, penso que deveria funcionar com o dicionário instalado no perfil do utilizador, que se deveria sobrepor ao dicionário do sistema — pelo menos é assim que funciona em linux. Infelizmente, não tenho um windows em que possa testar essas configurações, pelo que terei de admitir que neste sistema os dicionários de sistema sobrepõem-se aos instalados pelos utilizadores.

Obrigado pelo feed-back, que poderá servir de ajuda a próximos utilizadores na mesma situação.

Precisava muito da vossa ajuda.

Instalei o corrector no Ubuntu, mas só dá para o utilizador ao qual instalei, outro utilizador fica sem o corretor

Obrigado

João: estás a falar de que aplicação, LibreOffice ou Firefox/Thunderbird?

Obriagado por disponibilizarem atualizações do dicionário PT-PT para estas aplicações.

Para mim foi extremamente útil para “ensinar” ao meu MAC o novo acordo orotográfico.

Vou linkar para o vosso site.

Viva.
Quando vai estar disponível a versão para Thunderbird 7.0.1?
Tenho estado a recusar o update para não perder o dicionário de PT.
Obrigado por este ‘serviço’.

Acordos Ortográficos, aqui pelos meus lados, dispensam-se… veja-se que EU não acordei nem concordei com tal coisa.

Sou Português, o meu país é Portugal, e falo Português.

Linguagens estrangeiras, Brasileirês ou outras… dispenso.

Obrigado pelo dicionário de PORTUGUÊS (não é preciso dizer “da Europa” ou repetir a palavra “português” duas vezes, visto que PORTUGUÊS só há um, e é falado em Portugal, terra dos Portugueses).

“Corretor para Português de Portugal 11.12.25.0″
“by Antonio Manuel Dias”
(Firefox)

As palavras ‘corrector’ e ‘António’…

Obrigado pelo bom trabalho

Caro António,

Tentei atualizar a extensão no Libreoffice e no Thunderbird. Os gestores de extensões dizem que as vão atualizar. No entanto, após terminar a operação a versão referenciada é 11.12.25

Não sei se o dicionário foi atualizado e a referência não ou se o dicionário não foi atualizado. Pode verificar?

Nota do Administrador: Comentário recuperado.

Olá António,

Os colaboradores portugueses do Libreoffice (no qual eu me incluo) adicionaram uma ligação na página web para a transferência automática do corretor ortográfico, como pode comprovar aqui: http://pt.libreoffice.org/dicionarios-extensoes-e-modelos/.

No entanto, a ligação aponta para o ficheiro oo3x-pt-PT.oxt o que significa que o corretor transferido será sempre uma versão anterior se a cada atualização der a identificação oo3x-pt-PT-12.2.10.0.oxt (tendo como exemplo a última versão).

Assim solicito-lhe que, se possível, mantivesse a expressão oo3x-pt-PT.oxt nas atualizações, uma vez que se não o fizer, a cada atualização teremos que recriar a ligação, o que se torna difícil pois a equipa é pequena (recriar a ligação não é difícil, o que é difícil é estarmos atentos a todas as novas versões)

Cumprimentos

Vou testar no fim de semana.

Já está bem António. Obrigado

Amigos,

A actualização do Firefox está a considerar o Maracujá e o ficheiro do corrector ortográfico como malware.
Acabo de fazer a actualização do browser e tive que dar permissão para acesso ao site e para instalação do ficheiro.

Mil vezes obrigada pelo serviço que nos prestam.
Cumprimentos,
Paula

[...] Dicionario Firefox na web: Dicionário de Aprendizagem Português – Espanhol (Beta) Instale a extensão do dicionário. O Firefox pode verificar a ortografia em campos de texto nas páginas. Para ativá-la, é necessário instalar a extensão que contém o … br.mozdev.org/firefox/ortografia – ver Maracujá! Este dicionário serve para ajudar pessoas que falam português a aprenderem espanhol e vice-versa. Ele consiste em mais de 25.000 frases autênticas do português brasileiro … http://www.dicespanhol.ufsc.br – ver Dicionário Aberto Versão 2012/Fev.16. Os correctores ortográficos para português de Portugal (pt-PT) aqui disponibilizados destinam-se a produtos da Mozilla Foundation, como o Firefox ou … maracujah.net/software/dict – ver [...]

Alguém conhece algum web service com função de corrector ortográfico e gramatical para português?

Obrigado

[...] [...]

Fiz o download do coretor ortográfico pós acordo para LibreOffice. No LibreOffice fui às ferramentas, opções, gerir extensẽs e apontei o ficheiro com o corretor. O processo todo demorou uns 30 segundos e está a funcionar perfeitamente. Obrigado,Maracujá.